SZCZERBOWSKI Tadeusz: "Volapük" w "Miłości na Krymie" a przekład .- Kraków, 1998

Artykuł

[Do koszyka]

Tytuł:

"Volapük" w "Miłości na Krymie" a przekład

Autor/redaktor:

Tadeusz Szczerbowski

Opublikowany w:

Literatura polska w przekładzie .- Kraków, 1998 [Wyświetl]

Strony:

83-93

Inne:

Streszcz.: rus

Języki:

pol

Abstrakt:

Sposoby oddania w tłumaczeniu sztuki S. Mrożka na rosyjski (przekład L. Buchowa) zwrotów w założeniu autora niepoprawnych językowo, napisanych, według didaskaliów, "polsko-rosyjskim volapükiem". (HK)

Hasła autorskie:

au. Szczerbowski, Tadeusz

[Wyświetl]

Słowa kluczowe:

język dramatu, język polski, język rosyjski, "Miłość na Krymie", Mrożek Sławomir (1930-2013), nacechowanie stylistyczne, poprawność językowa, przekład 2 (rezultat), Бухов Леонард С.

Tagi:

Klasyfikacja:

1.1.2. Dział ogólnosłowiański. Zagadnienia współczesne. Zagadnienia przekładu	[Wyświetl]
8.2.1.6. Język polski. Stylistyka	[Wyświetl]
8.2.1.7. Język polski. Język autora	[Wyświetl]
9.2. Język rosyjski	[Wyświetl]

Przedmiotowe hasła osobowe:

Mrożek, Sławomir	[Wyświetl]
Buchov, Leonard S.	[Wyświetl]

iSybislaw

Artykuł