LEGEŻYŃSKA Anna: Przekład jako rzecz wyobraźni .- Katowice, 1998

Artykuł

[Do koszyka]

Tytuł:

Przekład jako rzecz wyobraźni

Autor/redaktor:

Anna Legeżyńska

Opublikowany w:

Przekład artystyczny a współczesne teorie translatologiczne .- Katowice, 1998 [Wyświetl]

Strony:

31-46

Inne:

Streszcz.: eng, rus

Języki:

pol

Abstrakt:

Rekonstrukcja typu imaginacji autora jako konieczny warunek przekładu poetyckiego; na przykładzie wiersza O. Mandelsztama w tłumaczeniu S. Barańczaka. (HK)

Hasła autorskie:

au. Legeżyńska, Anna

[Wyświetl]

Słowa kluczowe:

analiza stylistyczna, Barańczak Stanisław (1946-2014), język autora dzieła literackiego, język poetycki, język polski, język rosyjski, językowy obraz świata, model językowy, przekład 1 (procedura lingwistyczna), przekład 2 (rezultat), Мандельштам Осип Эмильевич (1891-1938)

Tagi:

Klasyfikacja:

1.1.2. Dział ogólnosłowiański. Zagadnienia współczesne. Zagadnienia przekładu	[Wyświetl]
8.2. Język polski	[Wyświetl]
9.2.1.7. Język rosyjski. Język autora	[Wyświetl]

Przedmiotowe hasła osobowe:

Mandel'štam, Osip Èmil'evič	[Wyświetl]
Barańczak, Stanisław	[Wyświetl]

iSybislaw

Artykuł