LEGEŻYŃSKA Anna: Przekład jako rzecz wyobraźni .- Katowice, 1998

Статья

[В корзину]

Заглавие:

Przekład jako rzecz wyobraźni

Автор/редактор:

Anna Legeżyńska

Опубликована в:

Przekład artystyczny a współczesne teorie translatologiczne .- Katowice, 1998 [Показать]

Страницы:

31-46

Прочее:

Streszcz.: eng, rus

Языки:

pol

Аннотация:

Rekonstrukcja typu imaginacji autora jako konieczny warunek przekładu poetyckiego; na przykładzie wiersza O. Mandelsztama w tłumaczeniu S. Barańczaka. (HK)

Персоналии:

au. Legeżyńska, Anna

[Показать]

Ключевые слова:

analiza stylistyczna, Barańczak Stanisław (1946-2014), język autora dzieła literackiego, język poetycki, język polski, język rosyjski, językowy obraz świata, model językowy, przekład 1 (procedura lingwistyczna), przekład 2 (rezultat), Мандельштам Осип Эмильевич (1891-1938)

Tags:

Классификация:

1.1.2. Общеславянский раздел. Проблемы современных языков. Проблематика перевода	[Показать]
8.2. Польский язык	[Показать]
9.2.1.7. Русский язык. Язык автора	[Показать]

Предметная рубрика - персоналия:

Mandel'štam, Osip Èmil'evič	[Показать]
Barańczak, Stanisław	[Показать]

iSybislaw

Статья