iSybislaw service uses cookies. Staying on this page, you agree to the use of cookies. Agree

iSybislaw

Institute of Slavic Studies - Polish Academy of Sciences

Username: Password:
Polski English Русский

Article

[Add to basket]

Title: Przekład tekstów kulturoznawczych : od "Wojny światów" po rekonstrukcję ich językowego obrazu świata
Author/editor: Dorota Urbanek
Published in: Translatio i kultura .- Warszawa, 2015 [Show]
Pages: 207-216
Note: Streszcz.: eng
Languages: pol
Abstract: Autorka analizuje polskie przekłady rosyjskich tekstów kulturoznawczych celem ustalenia ich cech typologicznych. Wskazuje na różne poziomy obcości poszczególnych tekstów oraz zwraca uwagę na trudności przekładowe, które wynikają z różnych, nierzadko pozakontekstowych, konotacji kulturemów, posiadających pod względem formalnym w pełni ekwiwalentne odpowiedniki. Podkreśla też, że w rosyjskich tekstach kulturoznawczych powszechny jest lingwocentryzm opisu i zwraca uwagę, że ich przekład można rozumieć jako potencjalną rekonstrukcję językowego obrazu świata. (MF)
Author headings:
au. Urbanek, Dorota [Show]
Keywords: język polski, język rosyjski, konotacja 2 (relacja asocjacyjna), kulturoznawstwo, przekład 1 (procedura lingwistyczna), słowo-klucz
Tags:
Classification:
1.1.2. General part. Problems of modern languages. Problems of translation [Show]
9.2.5. Russian. Semantics. Pragmatics [Show]
8.2.5. Polish. Semantics. Pragmatics [Show]