Problem wewnętrznej granicy języka na tle słowiańskich badań porównawczych
Autor/redaktor:
Irena Dulewiczowa
Opublikowany w:
Słowiańskie pogranicza językowe : zbiór studiów .- Warszawa, 1992
[Wyświetl]
Strony:
37-43
Języki:
pol
Abstrakt:
Artykuł porusza problemy związane z interferencją form fleksji nominalnej, pojawiającą się przy kontaktach polszczyzny i języka rosyjskiego w tekstach pisanych. Materiał dla analizy stanowią przede wszystkim teksty publicystyczne, jako najbardziej typowe dla tego pogranicza. Na podstawie przytoczonych przykładów autorka wskazuje, że najwięcej problemów przy włączaniu do języka polskiego sprawiają nazwy własne, natomiast wyrazy pospolite dużo łatwiej zostają przyswojone do nowego systemu. Ukazane są przyczyny występowania dwojakich wzorców adaptacyjnych dla niektórych typów nazwisk rosyjskich i wynikającej z tego ich nieprawidłowej odmiany. Stosowanie form peryfrastycznych nie jest uznane za skuteczne rozwiązanie przejmowania rosyjskich nazw własnych. (MF)
