Leksyka i gramatyka w tekście : konfrontatywne studia rusycystyczne .- Katowice, 2005
[Wyświetl]
Strony:
124-133
Inne:
Streszcz.: eng, rus
Języki:
pol
Abstrakt:
Autorka bada kwestie wzajemnych relacji między kolokacją a jednostką przekładu. Materiałem do badań jest IV rozdział pracy J.D. Apresjana "Semantyka leksykalna. Synonimiczne środki języka". Zaprezentowana została klasyfikacja stałych połączeń wyrazowych oraz kontrastywna analiza niektórych jednostek. Stwierdzono, że kolokacja stanowi nierozdzielną jednostkę przekładu, podlegającą określonym strategiom translatorskim. (MF)
