Артыкул датычыць гісторыі і сучаснасці кантамінацыі гукаў і (у) ~ e ў паланізмах і ў аўтахтоннай беларускай лексіцы. Згаданую кантамінацыю нельга аналізаваць зыходзячы толькі з сістэмы беларускай мовы, неабходна дапускаць іншамоўнае (польскае) ўздзеянне. Гэтая кантамінацыя ў многіх выпадках можа быць вытлумачана польскім уплывам - гэта падвышае ролю польскай мовы ў складванні і развіцці як старой, так і новай беларускай мовы. (RK)
Abstrakt 2:
W artykule omówiono historię i stan współczesny dotyczący kontaminacji dźwięków і (у) ~ e w polonizmach i rdzennej leksyce białoruskiej. Autor stwierdza, że kontaminacji tej nie można analizować tylko w kontekście samego języka białoruskiego, lecz należy dopuszczać także obce (polskie) wpływy. Właśnie one w dużym stopniu mogą tłumaczyć przyczyny omawianej kontaminacji, co wskazuje na dużą rolę polszczyzny w kształtowaniu się i rozwoju języka białoruskiego dawniej i dziś. (RK)
