Frazy przyimkowe sъ + Instr., bezъ + Gen. i ich zdaniowe odpowiedniki we współczesnych językach słowiańskich
Autor/redaktor:
Jerzy Staszewski
Opublikowany w:
Wyraz i zdanie w językach słowiańskich : opis, konfrontacja, przekład .- 4 .- Wrocław, 2004
[Wyświetl]
Strony:
263-268
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
pol
Abstrakt:
W artykule przedstawiono odpowiedniki występujących w zabytkach języka staro-cerkiewno-słowiańskiego fraz przyimkowych sъ + Instr., bezъ + Gen. we współczesnych językach słowiańskich. Są to przede wszystkim zdania z rzeczownikami odczasownikowymi, imiesłowami i bezokolicznikiem, ale również zdania podrzędne. W poszczególnych językach słowiańskich odnotowano przewagę różnych środków. Zwrócono m.in. uwagę na wpływ (lub jego brak) składni francuskiej i angielskiej na wybór odpowiednich form w konkretnych językach. (IŁ)
