Serwis iSybislaw korzysta z plików cookie. Pozostając na tej stronie, wyrażasz zgodę na korzystanie z plików cookie. Akceptuję

iSybislaw

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

Użytkownik: Hasło:
Polski English Русский

Artykuł

[Do koszyka]

Tytuł: Об особенностях реализации модального значения возможности в романе Г. Сенкевича "Крестоносцы" : к вопросу о межъязыковой лексической эквивалентности
Autor/redaktor: Swietłana Waulina
Opublikowany w: Acta Polono-Ruthenica [Wyświetl]
Numer czasopisma: 2004 T. 9
Strony: 201-208
Inne: Streszcz.: eng, pol
Języki: rus
Abstrakt: W artykule autorka określa modyfikatory możliwości, ich hierarchię strukturalną (środki językowe centralne i peryferyjne) w granicach odpowiednich pól w językach polskim i rosyjskim. Analizuje także rolę funkcjonalno-semantyczną eksplikatorów modalnych ze względu na ich nacechowanie stylistyczne oraz stopień adekwatności realizowanych przez nie poszczególnych znaczeń 'możliwości'. (MP)
Hasła autorskie:
au. Vaulina, Svetlana Sergeevna [Wyświetl]
Słowa kluczowe: analiza funkcjonalno-semantyczna, eksplikacja semantyczna, ekwiwalencja leksykalna, ekwiwalencja międzyjęzykowa, język polski, język rosyjski, "Krzyżacy", przekład 1 (procedura lingwistyczna), Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
Tagi:
Klasyfikacja:
1.1.2. Dział ogólnosłowiański. Zagadnienia współczesne. Zagadnienia przekładu [Wyświetl]
8.2.5. Język polski. Semantyka. Pragmatyka [Wyświetl]
9.2.5. Język rosyjski. Semantyka. Pragmatyka [Wyświetl]
8.2.1.7. Język polski. Język autora [Wyświetl]
9.2.1.7. Język rosyjski. Język autora [Wyświetl]
Przedmiotowe hasła osobowe:
Sienkiewicz, Henryk [Wyświetl]