SIKORSKA Bogumiła M.: Wpływy niemieckie w najstarszym (1627) i najnowszym (1968) przekładzie "Psałterza" na język górnołużycki .- "Zeszyty Łużyckie" 1995

Artykuł

[Do koszyka]

Tytuł:

Wpływy niemieckie w najstarszym (1627) i najnowszym (1968) przekładzie "Psałterza" na język górnołużycki

Autor/redaktor:

Bogumiła M. Sikorska

Opublikowany w:

Zeszyty Łużyckie [Wyświetl]

Numer czasopisma:

1995 T. 13 nr 2 [14]

Strony:

36-40

Inne:

Streszcz.: ger

Języki:

pol

Abstrakt:

Analiza porównawcza dwóch przekładów "Psałterza" na język górnołużycki: H. Martiniego z języka niemieckiego (1627) i zespołu tłumaczy pod przewodnictwem M. Nawki z języka hebrajskiego (1968). Autorka omawia występujące w obu tekstach germanizmy składniowe, fleksyjne oraz leksykalne. Przekład M. Nawki uznaje za bogatszy leksykalnie i pozbawiony wielu wpływów niemieckich występujących w przekładzie H. Martiniego. (Bi)

Hasła autorskie:

au. Sikorska, Bogumiła M.

[Wyświetl]

Słowa kluczowe:

17-20 w., fleksja 1 (odmiana wyrazów), germanizm, historia języka, język górnołużycki, język niemiecki, Martini Gregorius (1575?-1632), Nawka Michał (1885-1968), przekład 2 (rezultat), psałterz, składnia 1 (tworzenie wyrażeń złożonych), słownictwo, wpływ językowy

Tagi:

Klasyfikacja:

7.2. Grupa łużycka. Historia języka	[Wyświetl]
10.2. Wpływ języków niesłowiańskich na języki słowiańskie	[Wyświetl]

Przedmiotowe hasła osobowe:

Nawka, Michał	[Wyświetl]
Martini, Gregorius	[Wyświetl]

iSybislaw

Artykuł