Na marginesie rozważań Marii Karpluk o warszawskich nazwach ulic w książkach I.B. Singera
Autor/redaktor:
Kwiryna Handke
Opublikowany w:
Słowiańskie pogranicza językowe : zbiór studiów .- Warszawa, 1992
[Wyświetl]
Strony:
69-72
Języki:
pol
Abstrakt:
Autorka, odwołując się do pracy M. Karpluk, podaje swój komentarz do odnotowanych w niej wahań w obrębie kategorii liczby, przypadka i rodzaju. Wskazuje możliwe przyczyny omawianych różnic, jak również alternatywne sposoby wyjaśnienia ich genezy. Jako jedną z możliwych przyczyn podaje zniekształcenia polszczyzny obecne w mowie niewykształconych Żydów dwujęzycznych, które mogły zostać zapamiętane w tej postaci przez I.B. Singera. Pokazane są również analogiczne mechanizmy typowe dla polszczyzny użytkowników o niedostatecznych kompetencjach językowych. (MF)
