Słowotwórstwo a inne sposoby nominacji : materiały z 4 konferencji Komisji Słowotwórstwa przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów, Katowice 27-29 września 2000 r. .- Katowice, 2000
[Wyświetl]
Strony:
123-131
Inne:
Streszcz.: pol
Języki:
bul
Abstrakt:
В статията авторът се занимава с въпроса на калкирането и роля на калките в славянските езици, като се съсредоточава върху съвременния български език. Дава примери, как различни фразеологични съчетания са преминали в българския език по устен и по книжовен път. Интересно е, че повечето от тези, възприети по устен път, са от турски произход, докато книжовните заимки са взети най-много от гръцки, а в по-малката степен от западноевропейски езици и руски език (заедно с черковнославянски). Авторът очертава история на тяхното развитие, давайки примери. Отбелязва също няколко калки, досега незабелязани или неправилно обяснявани. (MF)
