O gramatykalizacji kategorii partytywności : paralela rozwojowa kaszubsko-bułgarska
Autor/redaktor:
Małgorzata Korytkowska
Opublikowany w:
Onomastyka i dialektologia : prace dedykowane Pani Profesor Ewie Rzetelskiej-Feleszko .- Warszawa, 1997
[Wyświetl]
Strony:
159-165
Języki:
pol
Abstrakt:
W artykule przedstawiono podobieństwa w sposobie gramatykalizacji kategorii partytywności w języku bułgarskim i kaszubskim, które polegają na użyciu konstrukcji przyimkowej z frazą nominalną w dopełniaczu (bułg. przyimek oт, kasz. ṷod). W języku bułgarskim - niewątpliwie pod wpływem języka greckiego - przykłady takich konstrukcji pojawiają się wcześnie. W języku kaszubskim źródłem przyimkowej konstrukcji partytywnej był najprawdopodobniej język niemiecki. Różnice w dwóch językach polegają na tym, że we współczesnym języku bułgarskim konstrukcje zawierające frazy oтˆNP. nie są postrzegane jako archaizmy, są neutralnym elementem systemu, natomiast w języku kaszubskim konstrukcja taka powoli zanika i traktowana jest jako relikt językowy, co może wiązać się z zerwaniem bezpośrednich kontaktów z żywiołem niemieckim. (PK)
