iSybislaw service uses cookies. Staying on this page, you agree to the use of cookies. Agree

iSybislaw

Institute of Slavic Studies - Polish Academy of Sciences

Username: Password:
Polski English Русский

Article

[Add to basket]

Title: Sytuacja językowa na terenie od Wisagini do Hoduciszek na Litwie : raport z badań terenowych
Author/editor: Vytautas Kardelis, Birutė Sinočkina, Björn Wiemer, Anna Zielińska
Published in: Acta Baltico-Slavica [Show]
Journal issue: 2003 27
Pages: 33-52
Note: Tab., streszcz.: eng
Languages: pol
Abstract: W artykule przedstawiono sytuację socjolingwistyczną na terenie północno-wschodniej Litwy oraz wyniki dwóch eksploracji socjolingwistycznych. Punktem wyjścia dla badań były fragmenty pracy H. Turskiej z okresu II wojny światowej, obrazujące sytuację językową na byłych kresach północno-wschodnich. Pogranicze to zbadano pod kątem funkcjonowania języków: polskiego, białoruskiego, rosyjskiego i litewskiego w okresie przedwojennym i współcześnie. Badany teren został podzielony na trzy części: 1) największy obszar z przewagą ludności mówiącej po litewsku (parafie litewskie), 2) obszar z przewagą ludności mówiącej po litewsku i pewnym udziałem ludności posługującej się językiem polskim i/lub białoruskim (parafia Hoduciszki), 3) obszar polskojęzyczny (parafie polskie). Stwierdzono, że polszczyzna posiada silną pozycję w sferze religijnej, wybór języka polskiego w tej dziedzinie często jest wyznacznikiem polskości. W stosunkach rodzinnych dominuje język państwowy, w przeszłości polski, aktualnie litewski. Polskojęzyczni informatorzy wykazują pozytywny stosunek do Litwinów i ich języka, mimo wyboru polskości są świadomi litewskiego pochodzenia przodków i identyfikują się z regionem, nie z narodem. Na temat języka białoruskiego zebrano niewiele informacji, stwierdzono, że w Hoduciszkach ludność posługuje się gwarą białoruską w sferach życia sąsiedzkiego, a w okolicznych wsiach gwara ta często jest przeważającym językiem komunikacji. Mieszkający na terenie eksploracji staroobrzędowcy mówią gwarą rosyjską typu pskowskiego należącą do gwar środkowowielkoruskich strefy zachodniej. (Bi)
Author headings:
ws. Kardelis, Vytautas [Show]
ws. Sinočkina, Birutė [Show]
ws. Wiemer, Björn [Show]
ws. Zielińska, Anna [Show]
Keywords: 20 w., gwara, język białoruski, język litewski, język polski, język rosyjski, Kresy Północno-Wschodnie, Litwa, socjolingwistyka, sytuacja językowa
Tags:
Classification:
1.3. General part. Regional problems [Show]
8.2.4. Polish. Sociolinguistics [Show]
9.3.4. Belorussian. Sociolinguistics [Show]
9.2.4. Russian. Sociolinguistics [Show]
10. Slavic – non-slavic part [Show]
Personal subject heading:
Turska, Halina [Show]