Artykuł zawiera uwagi do opublikowanych w 26. tomie "Acta Balto-Slavica" materiałów dotyczących historii języka polskiego w okresie radzieckim na Białorusi, w szczególności publikacji Cz. Dombrowskiego. Badana polszczyzna radziecka (język Polaków, którzy po 1917 roku znaleźli się w granicach ZSRR) obejmuje odmianę porewolucyjną (przed 1939 r.) i powojenną (po 1939 r.), zróżnicowaną terytorialnie i socjalnie. Autorzy porównują materiał Dombrowskiego z porewolucyjną polszczyzną moskiewską charakterystyczną dla warstwy inteligenckiej. Stwierdzają w słowniku białoruskim brak sowietyzmów charakteryzujących polską gwarę moskiewską, jednocześnie jednak zauważają wpływy nowomowy radzieckiej w języku autora poza korpusem haseł, co według nich nie może przesądzać o obecności lub nieobecności sowietyzmów w polszczyźnie na Białorusi we wspomnianym okresie. (KKG)
