Związki gwary rosyjskich enklaw staroobrzędowców z językiem polskim dawniej i obecnie
Autor/redaktor:
Iryda Grek-Pabisowa
Opublikowany w:
Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
1995 32
Strony:
153-160
Języki:
pol
Abstrakt:
Historia migracji ludności i kontaktów językowych na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, których efektem jest ukształtowanie na północno-wschodnim krańcu Polski grupy posługującej się rosyjską gwarą pskowską. Zapożyczenia polskie we współczesnej mowie starowierców pochodzą zarówno z ogólnego języka rosyjskiego, jak i są rezultatem kontaktów tej mowy z językami białoruskim oraz litewskim. Polonizmy stanowią ok. 30% całości zbadanego słownictwa, są zaadaptowane fonetycznie i gramatycznie, obejmują szeroki zakres kręgów tematycznych, są reprezentowane zarówno na polu słownictwa, jak i semantyki, składni i fonetyki. Porównanie gwar starowierców na różnych terenach nierosyjskich umożliwiło także ocenę wpływu otoczenia na rozwój leksykalny gwary (150 polonizmów na terenach polskich wobec 60 bałtyzmów na terenach litewskich). Pytanie o wpływy tej gwary na mowę polskich sąsiadów autorka pozostawia otwarte. (KKG)
