О союзах предшествования в русском и английском языках
Autor/redaktor:
Адриан Барентсен, Юрий Пупынин
Opublikowany w:
Semantyka a konfrontacja językowa .- 2 .- Warszawa, 1999
[Wyświetl]
Strony:
105-122
Inne:
Schem.
Języki:
rus
Abstrakt:
Авторы статьи исследуют союзы предшествования в русском и английском языках. Анализ сосредоточивается на представлении русских соответствий английских till/until и before и показывает значительные различия в их распределении в тексте и что границы семантических полей лексемов не совпадают. Указывается, что при переводе вполне возможны отклонения от словарных, даже узких, соответствий, которые нуждаются в дополнении и уточнении. (MF)
Abstrakt 2:
Autorzy badają spójniki wyrażające uprzedniość w języku rosyjskim i angielskim. Analiza skupia się na przedstawieniu rosyjskich odpowiedników angielskich till/until oraz before i pokazuje znaczące różnice w ich występowaniu w tekście, a także że granice pól semantycznych leksemów nie pokrywają się w obu językach. Pokazane zostało, że przy przekładzie możliwe jest stosowanie ekwiwalentów różnych od słownikowych, nawet wąskich, odpowiedników, które wymagają uzupełnień i uściśleń. (MF)
