Статья посвящена истории и судьбе рукописи XIV в., хранящейся в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Этот памятник культуры древней Руси состоит из 113 листов. По содержанию это классический служебник, содержащий тексты всех трех литургий. Кроме палеографического описания в статье исследуются также лингвистические черты памятника. Приводятся замечания, относящиеся к графии, орфографии и фонетике. Подчеркиваются черты, свидетельствующие о древнерусском происхождении церковнославянского языка, например, формы дательного и местного падежей личного местоимения второго лица единственного числа. Указываются также некоторые лексические особенности текста. Авторы относят текст к 50-70 гг. XIV в. (MF)
Abstrakt 2:
Artykuł jest poświęcony historii rękopisu z XIV w., przechowywanego obecnie w Bibliotece Publicznej w Nowym Jorku. Ten zabytek kultury starej Rusi składa się ze 113 kart. Pod względem treści stanowi klasyczny służebnik zawierający teksty wszystkich trzech liturgii. Oprócz opisu paleograficznego artykuł omawia również językowe cechy zabytku. Przytoczone zostają uwagi związane z grafią, ortografią i fonetyką, przy czym podkreślone zostają cechy świadczące o staroruskim pochodzeniu języka cerkiewnosłowiańskiego, takie jak formy celownika i miejscownika zaimka osobowego drugiej osoby liczby pojedynczej. Wskazane są też pewne leksykalne osobliwości tekstu. Autorzy datują tekst na okres między latami 50. a 70. XIV w. (MF)
