ŻYŁKO Bogusław: Tłumacząc Bachtina .- Gdańsk, 2000

Artykuł

Tytuł:

Tłumacząc Bachtina

Autor/redaktor:

Bogusław Żyłko

Opublikowany w:

Przekładając nieprzekładalne : materiały z I Międzynarodowej Konferencji Translatorycznej, Gdańsk-Elbląg .- Gdańsk, 2000 [Wyświetl]

Strony:

557-563

Języki:

pol

Abstrakt:

Omówienie cech idiolektu, stwarzających problemy w tłumaczeniu: antonimii, polisemii, synonimii (na przykładzie dzieła "W stronę filozofii czynu"). (TŚ)

Hasła autorskie:

au. Żyłko, Bogusław

[Wyświetl]

Słowa kluczowe:

antonimia, idiolekt, język autora dzieła literackiego, język francuski, język polski, język rosyjski, polisemia, przekład 1 (procedura lingwistyczna), styl, synonimia, translatoryka, "W stronę filozofii czynu", Бахтин Михаил Михайлович (1895-1975)

Tagi:

Klasyfikacja:

1.1.2. Dział ogólnosłowiański. Zagadnienia współczesne. Zagadnienia przekładu	[Wyświetl]
9.2.1.7. Język rosyjski. Język autora	[Wyświetl]
9.2.1.6. Język rosyjski. Stylistyka	[Wyświetl]
10. Dział słowiańsko-niesłowiański	[Wyświetl]

Przedmiotowe hasła osobowe:

Bachtin, Michail Michajlovič

[Wyświetl]

iSybislaw

Artykuł