SZCZEPAŃSKA Elżbieta: "Obecná čeština" w polskich tłumaczeniach : na przykładzie książki J. Haška "Osudy dobrého vojaka Švejka" .- Wrocław, 1997

Artykuł

Tytuł:

"Obecná čeština" w polskich tłumaczeniach : na przykładzie książki J. Haška "Osudy dobrého vojaka Švejka"

Autor/redaktor:

Elżbieta Szczepańska

Opublikowany w:

Konsekwencje sąsiedztwa polsko-czeskiego dla rozwoju języka i literatury = Polsko-české sousedství v rozvoji jazyka a literatury .- Wrocław, 1997 [Wyświetl]

Strony:

99-103

Języki:

pol

Abstrakt:

"Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej" w przekładzie P. Hulki-Laskowskiego oraz "Dole i niedole dzielnego żołnierza Szwejka podczas wojny światowej" w tłumaczeniu J. Waczkowa. (TŚ)

Hasła autorskie:

au. Szczepańska, Elżbieta

[Wyświetl]

Słowa kluczowe:

Hašek Jaroslav (1883-1923), Hulka-Laskowski Paweł (1881-1946), język czeski, język polski, obecná čeština, "Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války", przekład 1 (procedura lingwistyczna), przekład 2 (rezultat), subkod, Waczków Józef (1933-2004)

Tagi:

Klasyfikacja:

1.1.2. Dział ogólnosłowiański. Zagadnienia współczesne. Zagadnienia przekładu	[Wyświetl]
6.1.1.6. Język czeski. Stylistyka	[Wyświetl]
6.1.1.7. Język czeski. Język autora	[Wyświetl]
8.2.1.6. Język polski. Stylistyka	[Wyświetl]
8.2.1.7. Język polski. Język autora	[Wyświetl]

Przedmiotowe hasła osobowe:

Waczków, Józef	[Wyświetl]
Hulka-Laskowski, Paweł	[Wyświetl]
Hašek, Jaroslav	[Wyświetl]

iSybislaw

Artykuł