W artykule zaprezentowano analizę języka polskiego tekstów nowelistycznych, które zostały nadesłane na konkurs literacki zorganizowany przez gazetę "Dzień Polski". Gazeta wydawana była w Kownie w dwudziestoleciu międzywojennym, a konkurs odbył się w 1936 r. W tekstach zanotowano stosunkowo liczne osobliwości fonetyczne, fleksyjne, składniowe, słowotwórcze i leksykalne, mogące wynikać z wpływów języka białoruskiego, rosyjskiego i litewskiego, np. ślady akania, wahania w dystrybucji spółgłosek twardych i miękkich, zmiana rodzaju gramatycznego rzeczowników, używanie archaicznych postaci narzędnika liczby mnogiej, postwerbalny szyk zaimka się, występowanie białorutenizmów i rusycyzmów. Zaprezentowany materiał z konkursu literackiego pokazał, że polszczyznę kowieńskiej warstwy wykształconej charakteryzowała znaczna liczba elementów regionalnych, obcych polszczyźnie literackiej. (PK)
