Аспекты сопоставительного изучения категории числа
Автор/редактор:
О.О. Лешкова
Опубликована в:
Synchroniczne badania porównawcze systemów gramatycznych języków słowiańskich : zbiór studiów .- Warszawa, 1992
[Показать]
Страницы:
37-43
Языки:
rus
Аннотация:
В статье рассматриваются особенности выражeния количественных отношений в русском и западнославянских языках. Автоp отмечает бóльшую "плюральность” чешского и польского языках по сравнению с русским, свидетельством чего является более широкое распространение в западнославянских языках форм множественного дистрибутивного, ограниченность употребления единственного числа в обобщенно-cобирательном значении, а также (в польском языке) возможность определенно-количественной квантификации собирательных существительных. Специфически русскими автор считает формы единственного числа, использованые для обозначения множества объектов, не охваченных вcеобщей референцией, в западнославянских же языках их употребление ограничено. (KKG)
Аннотация 2:
Tematem artykułu jest specyfika wyrażania stosunków ilościowych w językach zachodniosłowiańskich oraz w języku rosyjskim. Autorka odnotowuje większą "pluralność” w języku czeskim i polskim w porównaniu z rosyjskim, która przejawia się w szerszym rozprzestrzeniu w językach zachodniosłowiańskich form dystrybutywnej liczby mnogiej, ograniczeniem użycia liczby pojedynczej w znaczeniu ogólnozbiorowym, a także (w języku polskim) możliwością kwantyfikacji określono-ilościowej rzeczowników zbiorowych. Za typowo rosyjskie uważane są formy liczby pojedynczej użyte dla oznaczania mnogości obiektów, nieobjętych referencją zupełną, natomiast w językach zachodniosłowiańskich ich zastosowanie jest ograniczone. (KKG)
