Wpływ polszczyzny na zasób leksykalny rosyjskiej gwary staroobrzędowców na Suwalszczyźnie
Author/editor:
Dorota Paśko-Koneczniak
Publication place:
Toruń
Publisher:
Wydaw. Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika
Year:
2011
Pages:
224 s.
Note:
Aneksy, bibliogr., mapy, streszcz.: eng
Languages:
pol
Abstract:
Monografia przedstawiająca stan gwary staroobrzędowców ustalony na podstawie badań z lat 1999-2009 w Gabowych Grądach i okolicach. Autorka przebadała wszystkie pokolenia starowierców. Praca zawiera zarys historii badanej społeczności i charakteryzuje każdą grupę pokoleniową. Szczegółowo omówione zostały sposoby oddziaływania języka polskiego na gwarę. W porównaniu ze starszymi badaniami autorka stwierdza zwiększenie liczby kalk i hybryd językowych. W aneksach autorka przedstawia alfabetyczny słownik zapożyczeń, teksty gwarowe oraz dane o informatorach. (MF)
