В статье рассматривается речь старообрядцев в Польше в ХVII-XX вв. Автор обращает внимание на то, что языковая изолированность этой группы довела к сглаживанию некоторых диалектных черт еe языка. Изменения произошли не только в фонетике, но тоже в лексике и фразеологии. В статье подчеркнуто, что все эти обстоятельства не лишили языка польских старообрядцев черт псковского диалекта, а даже - обогатили его. На картах, добавленных к тексту, означены районы старообрядческих поселений. К статье добавлена также схема миграции старообрядцев после того, как они поселились в Польше. (MF)
Abstract 2:
W artykule autorka omawia zmiany w języku (mowie) polskich staroobrzędowców od XVII do XX w. Zwraca uwagę na zatarcie pewnych cech dialektalnych i zmiany w zakresie leksyki i frazeologii. Niemniej jednak ani izolacja językowa, ani wpływy otaczających języków nie tylko nie usunęły z języka tej grupy cech dialektu pskowskiego, a nawet go wzbogaciły. Tekst artykułu ilustrowany jest mapami, na których zaznaczone są rejony, w których osiedlali się staroobrzędowcy. Do artykułu dołączony jest również schemat migracji staroobrzędowców po ich osiedleniu się w Polsce. (MF)
