Opracowanie stanowi efekt badań przeprowadzonych na Łotwie w 1997 r. Wszystkie odwiedzone miejscowości znajdują się na terenie historycznych Inflant Polskich. Obecność Polaków na tych terenach datuje się od XVI w., jednak w tej chwili w Indrycy i okolicznych wsiach Polaków prawie nie ma i nigdzie nie stanowią zwartej grupy komunikacyjnej. Informatorami byli głównie przedstawiciele najstarszej grupy wiekowej, według ich słów, szlacheckiego pochodzenia. Autorka cytuje zebrany materiał, omawiając jednocześnie funkcjonowanie języka w sferach: rodzinnej, sąsiedzkiej, religijnej, pracy i nauki. Podkreśla, że dla żadnego z badanych informatorów polszczyzna nie jest już językiem prymarnym (funkcjonuje, w wariancie kresowym, tylko w sferze rodzinnej i religijnej), dominują język rosyjski (w szkole i w kontaktach z sąsiadami) i gwarowy białoruski (określany przez badanych jako "po prostu") - również w kontaktach z sąsiadami. Przedstawione są również cechy językowe lokalnej polszczyzny oraz prognozy dotyczące jej przyszłości. (MF)
