Uwarunkowania zmian antroponimów w zbiorowościach polonijnych
Автор/редактор:
Wanda Decyk, Stanisław Dubisz
Опубликована в:
Antroponimia słowiańska : materiały z IX Ogólnopolskiej Konferencji Onomastycznej, Warszawa 6-8.IX.1994 .- Warszawa, 1996
[Показать]
Страницы:
115-123
Языки:
pol
Аннотация:
Spośród licznych czynników językowych i pozajęzykowych, mogących wywierać wpływ na zmiany antroponimów w środowiskach polonijnych, autorzy postanowili się skupić na czterech, a mianowicie: statusie imigracyjnym w kraju osiedlenia, intencjach wobec kultury kraju osiedlenia, socjolingwistycznych funkcjach antroponimów oraz barierze języka kraju osiedlenia. Niski status imigranta i związane z nim poczucie niższości wywołuje tendencje do substytucji, translacji lub adaptacji nazwisk oraz ekwiwalencji imion, podobnie jak dążenie do integracji w nowym środowisku. Wskazana zostaje możliwość dubletywności form (zwłaszcza imion), w zależności od intencji przejawianych względem nowego otoczenia. Wreszcie autorzy omawiają mechanizmy fonetyczno-fonologiczne oraz graficzno-ortograficzne, wykorzystywane dla ułatwienia wymowy lub zapisu imienia czy nazwiska przez przedstawicieli społeczności miejscowej. (MF)
