Язык городского пространства : словарь, карта, текст
Autor/redaktor:
Булыгина Е.Ю., Трипольская Т.А.
Miejsce wydania:
Москва
Wydawnictwo:
"Языки славянской культуры"
Rok wydania:
2015
Strony:
240 s.
Inne:
Bibliogr.
Języki:
rus
Abstrakt:
Книга посвящена урбанонимам и их лингвокультурным характеристикам с перспективы европейской лексикографической традиции. В первой главе "Язык городского пространства как объект лингвокультурологического исследования" обсуждаются наименования частей городского пространства в ряде европейских языков с акцентом на национально-культурный компонент, безэквивалентность и лакунарность в системе номинаций городских пространств. Во второй главе "Образ своего и чужого города в пространственной картине мира европейцев" обсуждаются вопросы формирования тематической группы номинаций частей города, процессы семантической деривации, метонимического и метафорического переноса. Дифференцируется модель городского пространства в наивной и художественной языковых картинах мира. Выделяется понятие доминантных точек города как основы сопоставления пространственных картин мира. В третьей главе "Язык городского пространства в текстовой перспективе" наименования частей города рассматриваются с перспективы литературы путешествий. Сопоставляются оригинал и перевод текстов путеводителей с перспективы переводчика и читателя, анализируются тексты городских карт. Комментарии к переводному тексту рассматриваются как "словарь культурных кодов". (Kul)
