Serwis iSybislaw korzysta z plików cookie. Pozostając na tej stronie, wyrażasz zgodę na korzystanie z plików cookie. Akceptuję

iSybislaw

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

Użytkownik: Hasło:
Polski English Русский

Artykuł

[Do koszyka]

Tytuł: "Obcy" w języku obcym, czyli problem przekładu stereotypów narodowych
Autor/redaktor: Magdalena Pytlak
Opublikowany w: Język - komunikacja .- Opole, 2008 [Wyświetl]
Strony: 179-187
Języki: pol
Abstrakt: Autorka prezentuje bułgarski model stereotypowej opozycji "swój - obcy", wskazując także, z jakimi trudnościami jest związany przekład stereotypu narodowego na język obcy. Ilustruje to przykładami z języka bułgarskiego, ze szczególnym uwzględnieniem leksyki potocznej oraz frazeologii. (MF)
Hasła autorskie:
au. Pytlak, Magdalena [Wyświetl]
Słowa kluczowe: ekwiwalencja międzyjęzykowa, ekwiwalencja przekładowa, frazeologia 1 (zbiór frazeologizmów), język bułgarski, przekład 1 (procedura lingwistyczna), słownictwo, stereotyp językowy, wyraz potoczny
Tagi:
Klasyfikacja:
1.1. Dział ogólnosłowiański. Zagadnienia współczesne [Wyświetl]
3.1.4. Język bułgarski. Socjolingwistyka [Wyświetl]
3.1.9. Język bułgarski. Etnolingwistyka [Wyświetl]