Авторы статьи пытаются систематизировать экспрессивные оценки лексем. Указывают те свойства экспрессивов, которые должны учитываться в лексикографическом описании и при машинном переводе. Предлагают учесть в контрастивном анализе русских и испанских лексических единиц также положительные и отрицательные оценки. (MF)
Abstrakt 2:
Autorzy podejmują próbę usystematyzowania ekspresywnego nacechowania leksemów. Wskazują te cechy ekspresywizmów, które powinny być uwzględnione w opisie leksykograficznym i zastosowane w procesie przekładu maszynowego. Proponują uwzględnienie w analizie kontrastywnej leksemów rosyjskich i hiszpańskich wartościowania pozytywnego i negatywnego. (MF)
