Gramatyka "Ody do młodości" Adama Mickiewicza w zestawieniu z jej przekładami na języki słowiańskie
Autor/redaktor:
Henryk Fontański
Opublikowany w:
Leksyka i gramatyka w tekście : konfrontatywne studia rusycystyczne .- Katowice, 2005
[Wyświetl]
Strony:
145-152
Inne:
Streszcz.: eng, rus
Języki:
pol
Abstrakt:
Artykuł przedstawia analizę osobliwości kompozycyjnych (w tym charakteru i układu bloków rejestrowych) "Ody do młodości" A. Mickiewicza oraz gramatycznych środków ich formowania w oryginale i przekładach na języki słowiańskie. Wskazano, że choć użyte przez tłumaczy środki mają formalnie różnorodny charakter, generyczny i reakcyjny charakter badanych fragmentów został prawidłowo oddany przy wykorzystaniu środków gramatycznych właściwych danemu językowi. (MF)
