iSybislaw service uses cookies. Staying on this page, you agree to the use of cookies. Agree

iSybislaw

Institute of Slavic Studies - Polish Academy of Sciences

Username: Password:
Polski English Русский

Article

[Add to basket]

Title: Bóg wysoko, car daleko : kilka uwag o kulturowych podstawach funkcjonowania frazeologizmu w języku bułgarskim
Author/editor: Stanka Bonova
Published in: Etnolingwistyka : problemy języka i kultury [Show]
Journal issue: 2004 [T.] 16
Pages: 305-313
Note: Streszcz.: eng
Languages: pol
Abstract: W artykule analizowana jest semantyka i podstawy funkcjonowania w kulturze bułgarskiej frazeologizmu Bóg wysoko, car daleko. Autorka zwraca szczególną uwagę na drugą część frazemu, ponieważ w kulturze bułgarskiej – jak we wszystkich kulturach chrześcijańskich – utożsamienie Boga z Dobrem jest oczywiste, natomiast utożsamienie cara z Dobrem może wydawać się nieuzasadnione. Autorka analizuje sześć modeli semantycznych tego frazemu w czterech kontekstach historyczno-kulturowych: (1) Car daleko a realna instytucja carska; (2) Car daleko a relacja Bóg – car; (3) Car daleko a obraz cara w kulturze ludowej; (4) Car daleko a postacie historii bułgarskiej. Na zakończenie przytoczone zostają przykłady współczesnej politycznej aktualizacji frazeologizmu, związane z powrotem z emigracji cara Symeona i pełnieniem przez niego funkcji premiera bułgarskiego rządu. (SW)
Author headings:
au. Bonova, Stanka [Show]
Keywords: dyskurs polityczny, frazem, frazeologizm, język bułgarski
Tags:
Classification:
3.1.6.5. Bulgarian. Phraseology [Show]
3.1.9. Bulgarian. Ethnolinguistics [Show]