Bóg wysoko, car daleko : kilka uwag o kulturowych podstawach funkcjonowania frazeologizmu w języku bułgarskim
Autor/redaktor:
Stanka Bonova
Opublikowany w:
Etnolingwistyka : problemy języka i kultury
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2004 [T.] 16
Strony:
305-313
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
pol
Abstrakt:
W artykule analizowana jest semantyka i podstawy funkcjonowania w kulturze bułgarskiej frazeologizmu Bóg wysoko, car daleko. Autorka zwraca szczególną uwagę na drugą część frazemu, ponieważ w kulturze bułgarskiej – jak we wszystkich kulturach chrześcijańskich – utożsamienie Boga z Dobrem jest oczywiste, natomiast utożsamienie cara z Dobrem może wydawać się nieuzasadnione. Autorka analizuje sześć modeli semantycznych tego frazemu w czterech kontekstach historyczno-kulturowych: (1) Car daleko a realna instytucja carska; (2) Car daleko a relacja Bóg – car; (3) Car daleko a obraz cara w kulturze ludowej; (4) Car daleko a postacie historii bułgarskiej. Na zakończenie przytoczone zostają przykłady współczesnej politycznej aktualizacji frazeologizmu, związane z powrotem z emigracji cara Symeona i pełnieniem przez niego funkcji premiera bułgarskiego rządu. (SW)