Cechy myślenia językowego Polaków na Litwie w warunkach trójjęzyczności
Author/editor:
Marija V. Zav'jalova
Published in:
Etnolingwistyka : problemy języka i kultury
[Show]
Journal issue:
2003 [T.] 15
Pages:
187-194
Note:
Streszcz.: eng
Languages:
pol
Abstract:
Tezę o związku obrazu świata z językiem autorka weryfikuje eksperymentalnie na materiale pozyskanym od trójjęzycznych Polaków urodzonych na Litwie. Badanych proszono o wymienianie spontanicznych skojarzeń z hasłami z tej samej semantycznie grupy ('stół', 'dom', 'kobieta', 'chleb', 'głowa' itp.), podawanych im kolejno w języku polskim, litewskim, na koniec – w rosyjskim. Okazało się, że skojarzenia w dużym stopniu zależą od języka: tylko 30% odpowiedzi pokryło się. Oznacza to, że struktura pola semantycznego w świadomości językowej osób trójjęzycznych różni się zależnie od języka, którym one mówią. W pewnym stopniu wybór języka wpływa na sposób myślenia i system skojarzeń. (SW)
