Interdyscyplinarny tom zawierający materiały wygłoszone na międzynarodowej konferencji naukowej "Cmentarze jako znak kultury pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego", która odbyła się w Białej Podlaskiej w dniach 23-24 kwietnia 2009 r. Teksty językoznawcze dotyczą semantyki i struktury cyrylickich inskrypcji nagrobnych, obecnego w nich obrazu językowego śmierci, analizy imion męskich na nagrobkach cmentarza w Drohobyczu. Omawiane są także polskie inskrypcje nagrobne z terytorium Litwy oraz formuły tekstowe na cmentarzach z pogranicza polsko-białoruskiego i język ukraińskich pieśni pogrzebowych. (MF)