W artykule zostały po raz pierwszy zaprezentowane i przeanalizowane teksty odezw powstańców polskich z okresu powstania listopadowego oraz Wiosny Ludów do ludności zamieszkującej tereny obecnej prawobrzeżnej Ukrainy. Autorka opatruje je komentarzem socjolingwistycznym i analizuje pod względem językowym - omówione zostały ortografia, cechy fonetyczne, gramatyczne i leksykalne. Wskazane zostało, że odezwy zostały napisane językiem zbliżonym do ówczesnego ukraińskiego języka potocznego i dialektów podolskich i wołyńskich, choć z zauważalnymi polskimi wpływami. (MF)
