Serwis iSybislaw korzysta z plików cookie. Pozostając na tej stronie, wyrażasz zgodę na korzystanie z plików cookie. Akceptuję

iSybislaw

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

Użytkownik: Hasło:
Polski English Русский

Artykuł

[Do koszyka]

Tytuł: Polonizmy w ukraińsko-łacińskim (słowiano-łacińskim) rękopiśmiennym słowniku Arseniusza Koreckiego-Satanowskiego i Epifaniusza Sławinieckiego z XVII wieku
Autor/redaktor: Jarosław Karzarnowicz
Opublikowany w: Acta Polono-Ruthenica [Wyświetl]
Numer czasopisma: 2004 T. 9
Strony: 187-200
Inne: Streszcz.: eng, rus
Języki: pol
Abstrakt: Omówiono polskie elementy językowe występujące w mało znanym słowniku słowiano-łacińskim (ukraińsko-łacińskim) autorstwa A. Koreckiego-Satanowskiego i E. Sławinieckiego. Słownik jest dorobkiem ideowym Akademii Kijowsko-Mohylańskiej, choć powstał w XVII w. w Moskwie. Autor artykułu podzielił jednostki leksykalne polskiego pochodzenia na 3 grupy: 1. zapożyczenia leksykalne z polszczyzny/przez polszczyznę, noszące ruskie lub ruskocerkiewne cechy fonetyczne; 2. wyrazy o polskiej budowie morfologicznej lub postaci fonetycznej; 3. zapożyczenia semantyczne. (MP)
Hasła autorskie:
au. Karzarnowicz, Jarosław [Wyświetl]
Słowa kluczowe: 17 w., język łaciński, język ukraiński, polonizm, słownik dwujęzyczny, zapożyczenie 2 (rezultat), Корецький-Сатановський Арсеній (15??/16??-16??), Славинецький Єпіфаній (1???-1675)
Tagi:
Klasyfikacja:
1.2. Dział ogólnosłowiański. Zagadnienia historyczne [Wyświetl]
9.4.6.1. Język ukraiński. Historia słownictwa [Wyświetl]
8.2.6.1. Język polski. Historia słownictwa [Wyświetl]
9.4.6.4.1. Język ukraiński. Słowniki [Wyświetl]
10. Dział słowiańsko-niesłowiański [Wyświetl]
Przedmiotowe hasła osobowe:
Slavinec'kij, Êpifanìj [Wyświetl]
Korec'kij-Sаtаnоvs'kij, Аrsеnìj [Wyświetl]