В статье разрабатывается вопрос новейших модификаций фразематических единиц в русском языке, создаваемых путем контаминации. Это явление особенно четко проявляется в области пословиц. Автор рассматривает примеры, взятые из современной прессы, предлагает свою типологию новых формаций, главным критерием которой является тип составляющих эти фразематические единицы. Приводятся также условия для того, чтобы новые фразематические единицы вошли в систему русского языка. (MF)
Abstrakt 2:
Moja propozycja wersji polskiej abstraktu:
W artykule omawiane jest zagadnienie najnowszych modyfikacji jednostek frazematycznych języka rosyjskiego, które są tworzone za pomocą kontaminacji. Zjawisko to jest szczególnie wyraźne wśród przysłów. Autorka przytacza przykłady zaczerpnięte ze współczesnej prasy i proponuje swoją typologię dla nowych formacji - jej głównym kryterium stanowi typ ich części składowych. Wskazuje także na warunki konieczne dla tego, by nowe jednostki frazematyczne na stałe weszły do języka rosyjskiego. (MF)
