Leksyka niestandardowa we współczesnym rosyjskim tekście prasowym jako problem translatorski
Autor/redaktor:
Ewa Konefał
Opublikowany w:
Slavia Meridionalis : studia linguistica slavica et balcanica
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2009 9
Strony:
29-37
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
pol
Abstrakt:
Analiza technik przekładu na język polski rosyjskiej leksyki niestandardowej stosowanej w tekstach prasowych jako środek stylistyczny (w funkcji ekspresywnej). Materiał językowy został zaczerpnięty z przedruków prasy rosyjskiej publikowanych w polskim tygodniku "Forum". Autorka omawia na przykładach strategie translatoryczne wykorzystywane w badanych tekstach w celu zachowania ekwiwalencji stylistycznej. Stwierdza, że tłumacze analizowanych artykułów przekazują przede wszystkim treść tekstu rosyjskiego (funkcja informacyjna), natomiast mniej istotna jest forma, za pomocą której przekazywana jest funkcja ekspresywna. (Bi)
