Проблемы представления новых иноязычных заимствований в русских нормативных словарях
Autor/redaktor:
Леонид П. Крысин
Opublikowany w:
Współczesna komunikacja językowa : najnowsze zmiany w leksyce i słowotwórstwie języków słowiańskich .- Warszawa, 2008
[Wyświetl]
Strony:
107-121
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
rus
Abstrakt:
Автор исследует вопрос о фиксировании иноязычных неологизмов в словарях русского языка. Он отмечает, что прежде всего они представлены в орфографических словарях, что обусловлено колебанием в их написании. В отношении до некоторых из них нужны комментарии их произношения. В связи с этим они приводятся в орфографических словарях. Автор анализирует также процедуры и критерии, необходимые для включения определенных лексем в словари иноязычных слов, и потенциальные причины трудностей их кодификации. (MF)
Abstrakt 2:
Autor bada zagadnienie utrwalania neologizmów obcego pochodzenia w słownikach języka rosyjskiego. Zauważa, że są one obecne przede wszystkim w słownikach ortograficznych, co jest uwarunkowane przez wahania w ich pisowni. W odniesieniu do niektórych z nich konieczne są komentarze dotyczące ich wymowy. W związku z tym są one przytaczane w słownikach ortograficznych. Autor analizuje także procedury i kryteria, niezbędne dla włączenia określonych leksemów do słowników języków obcych i potencjalne przyczyny trudności ich kodyfikacji. (MF)
