Podstawę materiałową artykułu stanowi słownictwo tekstów starszego pokolenia, które publikowane były w siedmiu czasopismach tworzonych przez uczniów szkół z małych miejscowości w okolicach Triestu w latach 1980-2005. Teksty napisane były w dialekcie lub słoweńskim języku literackim wraz z przytoczonymi w cudzysłowie wyrazami gwarowymi. W materiale liczącym 151 wyrazów zanotowano 92 romanizmy, co świadczy o silnym wpływie języków romańskich, przede wszystkim języków friulskiego i włoskiego, na gwary słoweńskie w tym regionie. (PK)
