RUSKÌCH Anastasìja: Деривационные несоответствия между польскими, русскими и белорусскими межъязыковыми эквивалентами .- "Паланістыка = Полонистика = Polonistyka" 2001

Artykuł

[Do koszyka]

Tytuł:

Деривационные несоответствия между польскими, русскими и белорусскими межъязыковыми эквивалентами

Autor/redaktor:

Анастасия Русских

Opublikowany w:

Паланістыка = Полонистика = Polonistyka [Wyświetl]

Numer czasopisma:

2001

Strony:

171-180

Języki:

rus

Abstrakt:

На материале поэмы А. Мицкевича "Пан Тадеуш" и ее переводов на русский (С. Мар) и белорусский (П. Битель) языки сопоставляются словообразовательные модели трех языков (напр. snopki - снопы - снапочкі, bez krwi rozlewu - без кровопролития - бескрывавы). (EV)

Hasła autorskie:

au. Ruskìch, Anastasìja

[Wyświetl]

Słowa kluczowe:

ekwiwalencja międzyjęzykowa, język białoruski, język polski, język rosyjski, Mickiewicz Adam (1798-1855), model słowotwórczy, "Pan Tadeusz", przekład 2 (rezultat), Бітэль Пятро (1912-1991), Мар Сусанна Георгиевна (1900-1965)

Tagi:

Klasyfikacja:

1.1.2. Dział ogólnosłowiański. Zagadnienia współczesne. Zagadnienia przekładu

[Wyświetl]

Przedmiotowe hasła osobowe:

Mar, Susanna Georgievna	[Wyświetl]
Mickiewicz, Adam	[Wyświetl]
Bìtèl', Pjatro	[Wyświetl]

iSybislaw

Artykuł