Nomina agentis z formantem -acz w "Biblii Szymona Budnego" z roku 1572
Autor/redaktor:
Leszek Moszyński
Opublikowany w:
Roczniki Humanistyczne. Językoznawstwo = Annales de Lettres et Sciences Humaines. Linguistique = Annals of Arts. Linguistics
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2001 - 2002 T. 49-50 z. 6
Strony:
279-289
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
pol
Abstrakt:
Autor, analizując neologizmy Sz. Budnego na -acz, zestawia struktury oryginału (hebrajskiego, łacińskiego i greckiego) ze strukturą tłumaczenia polskiego. Porównuje badane wyrazy z formacjami odczasownikowymi z sufiksem -ciel. Wśród 16 wynotowanych z "Biblii Szymona Budnego" neologizmów tylko jeden został poświadczony wcześniej. Badania pozwalają na wnioski, że Budny nie narusza zasad słowotwórstwa polskiego: wszystkie jego formacje pochodzą od czasowników na -ać, -awać, -ywać, -ewać; utworzone nazwy są nazwami wykonawców stałych czynności fizycznych o charakterze zawodowym; niektóre formacje są nacechowane pejoratywnie. (PK)
