Аспектуальні особливості слов'янських мов у художньому перекладі
Autor/redaktor:
Світлана Соколова, Олена Ачилова
Opublikowany w:
Українська мова : науково-теоретичний журнал
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2012 1
Strony:
3-17
Języki:
ukr
Abstrakt:
Проаналізовано засоби передання основних авпектуальних значень (виду та родів дієслівної дії) на матеріалі художніх перекладів з української на російську і навпаки, а також з української на німецьку та англійську. Виявлено, що для близькоспоріднених мов існують перекладні еквіваленти, які передають специфіку аспектуальних систем, а у неслов'янських мовах багато семантичних відтінків втрачається. (JR)
