Materiał badawczy pochodzi z wywiadów przeprowadzonych w 17 miejscowościach Latgalii z osobami deklarującymi polskie pochodzenie. Stwierdzone zostało, że "mowa prosta" jest w użyciu przede wszystkim w pobliżu granic z Białorusią i Litwą, zaś w miarę oddalania się od nich zanika. Występuje przede wszystkim wśród starszego pokolenia na obszarach wiejskich i stanowi język komunikacji w obrębie rodziny, a także w kontaktach sąsiedzkich. Miejscowa ludność posługuje się także innymi językami, lecz ich zasięg jest różny: polszczyzną posługują się w sferze sakralnej, język rosyjski, przynajmniej w odmianie potocznej, znają wszyscy i posługują się nim w kontaktach oficjalnych. Język łotewski zna tylko młodsze pokolenie, które uczyło się go w szkołach. Znajomość dialektu latgalskiego jest minimalna. (MF)
