Słowotwórcze kalki językowe w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców w ośrodku augustowskim
Autor/redaktor:
Dorota Paśko
Opublikowany w:
Słowotwórstwo i tekst .- Warszawa, 2007
[Wyświetl]
Strony:
171-177
Inne:
Streszcz.: rus
Języki:
pol
Abstrakt:
W artykule analizowane są cechy języka starowierców ze wsi Gabowe Grądy i Bór ośrodka augustowskiego. Autorka przedstawia wpływ bilingwizmu na procesy słowotwórcze wśród mieszkańców wsi. Oprócz leksemów hybrydalnych (kontaminacje elementów gwarowych i polskich) i zapożyczeń pojawiają się, choć rzadziej, kalki językowe, w których rodzime elementy łączą się w sposób typowy dla języka polskiego. Materiał badawczy został zebrany w latach 1999-2005 podczas obozów dialektologicznych. Autorka prezentuje i objaśnia kilka przykładów zanotowanych kalk językowych. (MF)
