Paralelne teksty śląskie z Independence, Wisconsin w USA, i Popielowa koło Opola
Autor/redaktor:
Monika Gruchmanowa
Opublikowany w:
Symbolae slavisticae : dedykowane Pani Profesor Hannie Popowskiej-Taborskiej
.- Warszawa, 1996
[Wyświetl]
Strony:
129-135
Języki:
pol
Abstrakt:
W artykule porównano śląskie teksty gwarowe nagrane przez autorkę w latach 1978 i 1981 w USA z nagraniami z Popielowa w okolicy Opola, czyli miejsca, skąd wyemigrowała grupa rolników do Independence. Analiza polskich i amerykańskich tekstów wykazuje, że w obu grupach nadal zachowały się podstawowe fonetyczno-fonologiczne cechy dialektalne z obszaru Opolszczyzny. Widoczny jest także wpływ języka angielskiego, który przejawia się przede wszystkim w niekonsekwencji artykulacji spółgłosek szeregu miękkiego ś, ź, ć, ʒ́. (PK)
