Nad I tomem "Słownika etymologicznego kaszubszczyzny"
Autor/redaktor:
Leszek Bednarczuk
Opublikowany w:
Symbolae slavisticae : dedykowane Pani Profesor Hannie Popowskiej-Taborskiej
.- Warszawa, 1996
[Wyświetl]
Strony:
39-46
Języki:
pol
Abstrakt:
Omówienie zawartości i przynależności typologicznej pierwszego tomu "Słownika etymologicznego kaszubszczyzny" (Warszawa, 1994) oraz wybranych zjawisk widocznych w materiale leksykalnym słownika. Analiza obejmuje następujące zagadnienia: ślady przedchrześcijańskiej religii Słowian w słownictwie i frazeologii, interferencje języka niemieckiego w fonetyce, zapożyczenia bałtyckie w słownictwie i toponimii Pomorza Gdańskiego, wyrazy gramatyczne w gwarach kaszubskich nieznane w polszczyźnie literackiej i dialektach. Autor stwierdził, że słownik rejestruje liczne zapożyczenia niemieckie. O wpływie fonetycznym języka niemieckiego świadczą takie zjawiska, jak: powstanie "kaszubskiego szwa", "kaszubienie", przemodelowanie systemu akcentowego (w gwarach środkowo- i południowokaszubskich), nieregularna alternacja b / v, mieszanie p z b (północne Kaszuby). (Bi)
