Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2004 39
Strony:
77-88
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
pol
Abstrakt:
Analiza pieśni otwierającej "Pasję" współoprawną z "Małym katechizmem" M. Pontanusa z 1643 roku. Autorka przytacza pełny tekst pieśni. Utwór został zapisany zgodnie z ówczesnymi normami ortograficznymi języka polskiego. Tłumacz celowo wprowadził następujące kaszubizmy: a) formy charakterystyczne dla terenów północno-zachodniokaszubskich (kontynuanty pomorskiej grupy tart, archaiczne formy poświadczone z dialektów słowińskich, zapis obrazujący rozwój miękkiego r sonantycznego, formy z zanikiem jeru, słownictwo); b) mieszanie i z y; c) hiperpoprawne zapisy wynikające prawdopodobnie ze zmiany ł > l. Analizowana pieśń została zapisana również w trzech późniejszych zbiorach rękopiśmiennych, świadczących o zasięgu oddziaływania i kręgu odbiorców zabytku. Do artykułu dołączono spis publikacji autorki związanych z problematyką językowych zabytków kaszubskich. (Bi)
