Description de la temporalité au moyen de réseaux : exemple de l'aoriste et de l'imparfait en bulgare
Autor/redaktor:
Violetta Koseska-Toszewa
Opublikowany w:
Semantyka a konfrontacja językowa .- 1 .- Warszawa, 1996
[Wyświetl]
Strony:
49-57
Inne:
Wykr.
Języki:
fre
Abstrakt:
L'article analyse les questions théoriques: la quantification, la distinction entre état et événement (en tant qu'éléments principaux de la temporalité et de l'aspectualité) et la distribution des formes de l'aoriste et de l'imparfait bulgares. L'analyse a pour but de fournir une interprétation de signification de ces formes dans l'énoncé à l'indicatif. En bulgare l'ensemble des situations et l'état ou l'événement s'expriment à l'aide des formes aspectuelles: les formes perfectives sont relatives aux ensembles d'événements, les formes imperfectives sont relatives aux ensembles d'état. On remarque les significations de l'aoriste suivantes: l'aoriste des formes perfectives exprime une occurrence d'événements, l'aoriste des imperfectifs exprime l'unicité des états, l'aoriste exprime seulement la quantification unique (il est porteur d'une signification de quantification autonome et indépendante du contexte). (Bi)
Abstrakt 2:
W artykule zbadano zagadnienia teoretyczne: kwantyfikację, rozróżnienie między stanem i zdarzeniem (rozpatrywanymi jako elementy temporalności i aspektualności) oraz dystrybucję form aorystu i imperfektu w języku bułgarskim. Celem analizy jest interpretacja znaczenia form w wypowiedzeniach w trybie oznajmującym. W języku bułgarskim ogół sytuacji oraz stan lub zdarzenie wyrażane są przy pomocy form aspektowych: formy perfektywne odnoszą się do ogółu zdarzeń, formy imperfektywne odnoszą się do ogółu stanów. Odnotowano następujące znaczenia aorystu: aoryst form perfektywnych wyraża wystąpienie zdarzeń, aoryst form imperfektywnych wyraża unikalność stanów, aoryst wyraża tylko kwantyfikację jednostkową (jest nośnikiem jednego znaczenia kwantyfikacyjnego autonomicznego i niezależnego od kontekstu). (Bi)
