Niektóre zagadnienia semantyczne słownictwa czeskiego i polskiego
Autor/redaktor:
Edvard Lotko
Opublikowany w:
Semantyka a konfrontacja językowa .- 1 .- Warszawa, 1996
[Wyświetl]
Strony:
235-239
Języki:
pol
Abstrakt:
Artykuł składa się z dwóch części. W pierwszej przedstawione są obserwacje autora dotyczące aktualnych procesów semantycznych w wyrazach czeskich i polskich, w drugiej - wyniki badań tzw. wyrazów zdradliwych. Badanie leksyki obu języków pozwala zauważyć, że a) w językach bliskich genetycznie omawiane zjawisko dotyczy głównie wyrazów rodzimych; b) tradycyjne formalno-semantyczne podejście musi być uzupełnione informacją o aspekcie stylistycznym wyrazów; c) wyrazy można podzielić na leksemy całkowicie lub częściowo zdradliwe; d) niekiedy wyrazy takie nabierają cechy zdradliwości dopiero w konkretnej sytuacji tekstowej; e) zdradliwość może być spowodowana różnicami kolokacyjnymi; f) za zdradliwe mogą też być uznane wyrazy synsemantyczne. (PK)
